AI is a game changer for students with disabilities. Schools are still learning to harness it